1
2
3
4
 翻譯領域
  技術翻譯  IT 翻譯
  電子翻譯   通訊翻譯
  軟件翻譯   手冊翻譯
  網站翻譯   游戲翻譯
  影音翻譯   字幕翻譯
  專利翻譯   科技翻譯
  汽車翻譯   機械翻譯
  電力翻譯   機電翻譯
  能源翻譯   石油翻譯
  化工翻譯   環保翻譯
  生物翻譯   醫學翻譯
  建筑翻譯   工程翻譯
  商務翻譯   標書翻譯
  合同翻譯   法律翻譯
  財經翻譯   財務翻譯
  新聞翻譯   廣告翻譯
  圖書翻譯   文學翻譯
 
 服務項目
技術翻譯
手冊翻譯
合同翻譯
商務翻譯
財經翻譯
專利翻譯
醫學翻譯
翻譯審校
軟件本地化翻譯
游戲本地化
網站本地化
多媒體配音
E-learning本地化
商務口譯
交替傳譯
同聲傳譯
同傳設備
桌面排版
     首頁 >>  翻譯領域>>  廣告翻譯
 
廣告翻譯-上海廣告翻譯公司-專業廣告翻譯服務

廣告,就是廣而告之,即廣泛地告知公眾某種事物的宣傳活動。廣告的本質有兩個,一個是廣告的傳播學方面,廣告是廣告業主達到受眾群體的一個傳播手段和技巧,另一個指廣告本身的作用是商品的利銷??涫渦?、勸說性和承諾性是廣告語言和其他語言最大的區別,所以廣告翻譯語其他行業翻譯有著明顯的側重點:廣告用語要讀起來順口,聽起來悅耳,便于記憶,廣告語言注意押韻能充分發揮聽覺器官在記憶中的作用。所以廣告翻譯不僅要用詞準確,更要講究實際的效果。

上海瑞科是一家上海專業廣告翻譯公司,我們有廣告翻譯行業的專業術語庫,保證每個譯員對廣告翻譯在用詞上保持統一,并且能達到廣告的宣傳效果,廣告翻譯一般分為廣告筆譯如:字幕翻譯、廣告詞翻譯等,另外是廣告配音服務,瑞科上海翻譯公司有多名專業的廣告配音員,女聲甜美,男聲渾厚,確保達到廣告的宣傳效果和營銷目的,廣告翻譯后由二到三個資深的廣告審譯員進行多次審查、校對。

瑞科上海廣告翻譯公司的廣告翻譯語種有:英語廣告翻譯、法語廣告翻譯、德語廣告翻譯等,在各個領域的廣告翻譯我們都有著豐富的經驗,我們專業的、精益求精的廣告翻譯受到了客戶一致好評,我們一直致力于高質量、快速度的廣告翻譯,瑞科上海翻譯公司期待與您的真誠合作。

    廣告翻譯服務范圍
  商務廣告翻譯   新聞出版翻   廣告策劃翻譯   廣告媒體翻譯   廣告文案翻譯
  廣告專題研究翻譯   影視文學翻譯   大眾傳媒翻譯
    行業背景-商務廣告翻譯原則

一般情況下,商務廣告翻譯時譯文應簡潔、樸實、符合譯人語國民的思維習慣和語言運用技巧,還要考慮押韻等因素。這樣的譯句讀起來往往瑯瑯上口,聽起來也親切、自然。

1. the taste is great. 這是“雀巢咖啡“的著名廣告語。原句語言簡單、樸實、直白。因而在翻譯時,也許顧及專門的修飾。漢語譯文為:“味道好極了!”這是公眾最熟悉、最喜歡的一則廣告語,簡單而又意味深長,發自內心的感受可以脫口而出。這也正是其經典之所在,故能長久地傳誦下去。

2. going east. Staying westion. 這則賓館廣告設計十分巧妙,選詞對稱,緊湊明快。句中“going ”與“staying”相對,賓館名稱“westin”也使人聯想到“west”與“east”的對應關系。我們在翻譯這則廣告語時,可采用漢語的四字結構。對專有名詞“westin”的處理,可進行“音”、“意”結合,以譯出原文“east”與“west”的對應關系:“光臨東方,留住西庭”。

3. warehouse clearance. Their loss, your gain! 英語原文是一則清倉特賣廣告,結構對稱,意義對照,形式整齊勻稱,音、形、義清楚,語言簡潔,讀起來順口。

廣告翻譯案例
瑞科翻譯公司 - 时时彩刷大底能赚钱吗|玩竞彩有几个赚钱的
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
上海翻譯公司 | 南京翻譯公司 | 關于我們 | 公司優勢 | 筆譯 | 口譯 | 技術翻譯 | 網站本地化 | 軟件本地化 | 招聘英才 | 服務區域 | 聯系我們 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
相關服務:標書翻譯、技術翻譯、工程合同翻譯、專利翻譯、網站翻譯、證書翻譯
瑞科上海翻譯公司/ 瑞科时时彩刷大底能赚钱吗版權所有Copyright ? 2004-2019 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      滬ICP備09017879號-4